Ashes Of Time – Dialogues

0b5b09ef862159d71672ffb5121c4601

Wong Kar Wai menulis sendiri cerita dan script The Ashes of Time. Bagi sebagian orang, film ini terasa aneh, dan terasa alur ceritanya terlalu lamban. Waktu pertama saya menonton film ini, saya tidak mengerti apa isi ceritanya. Tapi karena pemandangan yang indah, choreography yang sangat luar biasa, casting yang dipenuhi bintang-bintang top Hongkong pada jamannya, maka bertahun-tahun kemudian saya  menonton lagi film ini. Juga terutama saya menonton film ini lagi setelah saya menguasai bahasa Mandarin, sehingga saya bisa lebih menghargai dan mengerti lebih dalam apa yang Wong  Kar Wai ingin sampaikan.

Berikut ini adalah script teks dan dialog yang ada di film ini.

佛典有云  (Budhist Canon)
旗未动 风也未吹 (panji-panji tidak berkibar, angin juga tidak bertiup)
是人的心自己在动 (adalah hati manusia yang sedang bergejolak)

Ouyang Feng (O.S) :
很多年之后,我有个绰号叫做西毒.  Bertahun-tahun kemudian, aku dijuluki “Racun Barat”.

任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过什么叫嫉妒. Semua orang bisa berubah menjadi racun, asalkan kau pernah merasakan apa yang disebut dengan kedengkian.

我不会介意其他人怎样看我. Aku tidak peduli bagaimana orang memandang aku
我只不过不想别人比我更开心. Aku hanya tidak mau orang lain lebih bahagia daripada aku.

我的职业是替人解决麻烦. Profesiku adalah menggantikan orang lain untuk menyelesaikan masalah mereka.

(Ouyang Feng kepada kliennya)

看来你年纪也四十出头,这四十多年来,总有事你不愿再提, Sepertinya kau sudah berumur empatpuluhan, dalam 40 thn hidup ini, ada hal -hal yang tidak ingin kau bicarakan,
或有些人你不愿再见. atau ada sebagian orang yang kau tidak ingin bertemu lagi.
因为他们曾经做过些对不起你的事. Karena mereka telah  bersalah kepadamu.
或者你也想过…… atau kau mungkin pernah berpikir
要把他们杀掉.不过你不敢,又或者你觉得不值得. ingin membunuh mereka. tapi kau tidak berani, atau kau merasa tidak layak.
其实杀一个人好简单. sebenarnya membunuh orang adalah hal yang sederhana.
我有位朋友,他的武功非常好. Aku punya teman, ilmu silatnya sangat luar biasa bagus.
不过最近生活有点困难,只要随便给他一点银两,他一定可以帮你杀了那个人. tapi hidupnya sedikit susah, asalkan kamu memberinya uang, dia pasti bisa membantumu membunuh orang itu.
你尽管考虑一下. kau secepatnya pertimbangkan hal itu!

其实杀一个人不是很容易.不过为了生活.很多人都会冒这个险. Sebenarnya membunuh orang bukanlah hal yang mudah. tapi demi menyambung hidup, banyak orang berani mengambil resiko ini.

Ouyang Feng (O.S)

离开了白驼山之后,我去了这个沙漠,开始这种买卖. Setelah meninggalkan Gunung Unta Putih, aku pergi ke gurun pasir ini, memulai bisnis  “jual-beli” ini.

——-

Huang Yaoshi kepada Ouyang Feng :
人最大的麻烦,即使记性太好.  Hal yang paling menyusahkan manusia, adalah karena daya ingat yang terlalu baik. Human’s biggest problem, is because they have their memories too good.
如果什么都可以忘掉,以后每一天将会是一个新的开始. Jika segala sesuatu bisa dilupakan, kelak setiap hari adalah suatu permulaan baru. If anything can be forgotten, then later  every new day will be a new beginning.

Ouyang Feng (O.S)

对于太古怪的事情,我向来很难接受. Terhadap hal-hal yang aneh, aku selalu susah menerima.
所以这坛”醉生梦死”我一直没有喝. Karena itulah guci arak “Mabuk selagi hidup, bermimpi selagi mati” tidak pernah aku minum.
可能这酒真的有效,那天晚上,黄药师开始忘记很多事. Mungkin arak itu benar-benar berkhasiat, karena suatu malam aku meminumnya, dan sejak saat itu aku melupakan banyak hal.
酒越喝越暖,水会越喝越寒. Arak makin diminum makin menghangatkan, air semakin diminum makin mendinginkan.

——-

Kakak Ipar kepada Huang Yaoshi :
有些人离开之后,才会发现离开是人才是自己的最爱. Ada beberapa orang, yang pada saat meninggalkan seseorang baru menyadarai, kalau orang yang ditinggalkan adalah orang yang paling dicintai.

—-
Murong Yin to Ouyang Feng (ia sedang mabuk dan mengira  Ouyang Feng adalah Huang Yaoshi)
我曾经问自己,你最爱的女人是不是我? Aku sering bertanya pada diri sendiri, apakah wanita yang paling kau cintai adalah aku?
但是我现在已经不想知道. tapi sekarang aku sudah tidak ingin tahu.
如果有一天我忍不住问你, Jika suatu hari aku tidak bisa menahan diri dan bertanya padamu
你一定要骗我,就算你心里多不情愿, kau harus membohongi aku,walaupun kau sangat tidak rela
也不要告诉我你最爱的人不是我. tapi jangan katakan kalau wanita yang paling kau cintai bukanlah aku.

——

Ouyang Feng (O.S)
每个人都会经过这个阶段. Setiap orang pasti pernah mengalami fase ini
看见一座山,就想知道山后面是什么. Melihat gunung, kemudian ingin tahu apa yang ada di balik gunung itu.
我很想告诉他, Aku sangat ingin memberitahumu
可能翻过去山后面,你会发觉没有什么特别. Mungkin setelah  berhasil melihat bagian belakang gunung ini, kau akan menyadari kalau di sana tidak ada hal yang luarbiasa.
回头看,会觉得这以便更好. Menoleh ke belakang, kau mendapati di sini jauh lebih baik.
但是他不会相信. Tapi dia tidak mungkin percaya begitu saja.
以他的性格,自己不试过是不会甘心. Melihat wataknya, kalau tidak merasakan sendiri tidak mungkin akan begitu saja puas
我终于明白这个女人为什么会喜欢洪七,可能是因为他够简单. Aku akhirnya mengerti kenapa wanita itu sangat menyukai Hong Qi, karena dia adalah pria yang cukup sederhana.

看着他们走的时候,我心在妒忌. Melihat dia pergi, hatiku menjadi iri
我曾经,也有过这样的机会. Aku pernah juga merasakan memiliki kesempatan seperti itu
不知道什么,却放弃了. Tidak tahu kenapa, akhirnya terlewatkan

洪七走了之后,天一直在下雨. Setelah Hong Qi pergi, langit tiba-tiba turun hujan
每次下雨.我就会想起一个人. Setiap turun hujan, aku jadi teringat akan seseorang
她曾经很喜欢我. Dia dulu pernah sangat menyukai aku
不知道是因为巧合,还是其他原因. Tidak tahu apa kebetulan, atau karena alasan yang lain
每次我离开她,有远行的时候,天都会下雨. Setiap saat waktu aku meninggalkan dia untuk bepergian, langit tiba-tiba turun hujan
她说是因为她不开心.后来她嫁给我哥哥. Dia mengatakan itu karena hatinya sedih. Dia akhirnya menikahi kakakku sendiri.
她结婚那天,我就离开了白驼山. Di hari pernikahannya, aku meninggalkan Gunung Unta Putih.

Adegan  waktu Huang Yaoshi sedang bersama dengan kakak ipar Ouyang Feng
(HYS berkata dalam  hati) 虽然我很喜欢她,但是我不想让她知道. Walau aku sangat menyukainya, tapi aku tidak membiarkan dia tahu akan hal itu.
因为我知道得不能到的东西永远是最好的. Karena aku tahu, sesuatu yang tidak bisa kau dapatkan, selamanya adalah sesuatu hal yg paling indah
我想知道被人喜欢的感觉是怎样的. Aku ingin tahu rasanya seperti apa dicintai seperti itu
结果我伤害了很多人. Dan karena itulah aku menyakiti hati banyak orang.
Kakak Ipar : 为什么要等到失去的时候才去争取? Kenapa  harus menunggu setelah kehilangan baru mau berjuang untuk mendapatkan?

231139-62362755_o

既然是这样,我不会让他得到. Karena seperti itu, aku sekalian membuatnya tidak pernah mendapatkan.如果感情是可以分胜负的话,我不知道她是否会赢. Jika masalah cinta bisa dibuat menang atau kalah, aku tidak tahu apakah dia menang atau kalah.但是我很清楚,从一开始,我就输了. Tapi aku sangat jelas, sejak awal aku telah kalah.你知不知道,现在对我来说什么最重要? Tahukah kau, sekarang bagiku apa yang paling penting?

HYS : 要是我没有猜错应该是你儿子? Kalau aku tidak salah menebak, pastilah anakmu laki-laki itu.

Kakak Ipar : 我以前也这样想,可是看着他一天天长大. Dulu aku berpikir begitu juga, tapi sekarang melihat dia makin lama makin tumbuh besar
我知道终有一天他回离开我. Aku sadar pada akhirnya suatu hari diapun akan meninggalkan aku
我现在只觉得什么也无所谓. Sekarang apapun aku membiarkannya terjadi apa adanya
以前,我认为那句说话很重要. Dulu aku mengira kata-kata itu begitu penting
因为我相信有些事一旦说出来就一生一世. Karena aku percaya, kata-kata itu diucapkan adalah suatu komitmen sehidup semati
现在想想,说不说也没有什么分别了. sekarang dipikir lagi, diucapkan atau tidak juga tidak ada bedanya
有些事情,是会变的. ada beberapa hal bisa berubah
我一直以为自己赢了. aku selalu berpikir aku menang
知道有一天看着镜子,才知道自己输了. sampai suatu hari melihat diri sendiri di cermin, baru sadar kalau diri sendiri adalah pecundang
在我最美好的时间,我最喜欢的人也不在我身边. di saat masa terindahku, orang yang paling aku cintai tidak ada di sisiku
如果能重新开始该多好. Jika saja bisa kembali ke masa lalu, tentu sangat indah.

Ouyang Feng (O.S) :

我知道要想不被人拒绝,最好的方法就是先拒绝别人. aku tahu supaya tidak ditolak orang, cara yang paling baik adalah lebih dahulu menolak orang lain.

没有事的时候,我会望象白驼山. saat tidak ada kesibukan, aku  menatap ke arah Gunung Unta Putih
我清楚记得有一个女人在那边等我. Aku teringat jelas di sana ada seorang wanita yang menunggu aku
其实”醉生梦死”只不过是她跟我开的一个玩笑. sebenarnya “Mabuk selagi hidup, bermimpi selagi mati” adalah sebuah guyonan dari dia untuk aku.
你越想知道自己是不是忘记的时候.你反而记得更清楚. Semakin kau ingin tahu apakah kau sudah bisa melupakan sesuatu, justu sebaliknya kau  akan mengingatnya dengan semakin jelas.

我曾经听人说过.当你不能够再拥有的时候. Aku pernah mendengar orang berkata, saat kau tidak bisa memiliki
你唯一可以做的.就是令自己不要忘记. Satu-satunya yang bisa kau bisa lakukan adalah dengan tidak melupakannya.

====

20140528223049_tlsmy

Leslie Cheung sebagai Ouyang Feng. One of the best HK actor ever!

Sebagai orang yang sentimental, saya kemudian jadi bisa memahami kepedihan hati yang dirasakan oleh semua orang di film ini. Selain Hong Qigong, semua orang yang berada di sini mengalami kepedihan hati yang tidak terkira.

Ouyang Feng pada awalnya terlalu mementingkan karirnya, ia ingin menjadi pendekar nomer satu di dunia. Karena itulah dia tidak mengindahkan perasaan hatinya sendiri, dan bersikap dingin terhadap wanita yang mencintai dan memujanya, Perempuan ini, kemudian karena sakit hati dan marah, sengaja menikahi kakak kandung Ouyang Feng.

Saat mengetahui perempuan yang sebenarnya juga dicintainya ini menikahi kakaknya sendiri, dia kemudian membujuk wanita ini untuk lari bersamanya pada hari pernikahannya. Perempuan ini menolaknya, karena dia terlanjur sakit hati. Kenapa Ouyang Feng baru bisa menghargai ketulusan hatinya di saat ia kehilangan dirinya.  Kenapa  harus menunggu setelah kehilangan baru mau berjuang untuk mendapatkan? Karena itulah dengan perasaan gengsinya dia sekalian ingin membuat Ouyang Feng menyesal seumur hidup. Karena itulah ia sengaja menolak mentah-mentah ajakan Ouyang Feng untuk kabur bersamanya.

Gengsi….itulah yang terjadi diantara Ouyang Feng dan Kakak Ipar. Bertahun-tahun kemudian sang Kakak Ipar menyesali perbuatannya, tapi untuk apakah penyesalannya? Pada awalnya dia mengira dia telah menang, karena telah membuat Ouyang Feng patah hati dan karena itu meninggalkan Gunung Unta Putih. Tapi apakah benar Ouyang Feng kalah, dan dia menang?  Saat ia menyadari, sudah terlambat.

Tindakannya tidak hanya menyakiti dirinya sendiri, tetapi juga menyakiti Ouyang Feng dan kakaknya.

Sementara itu, Huang Yaoshi diam-diam menaruh hati pada Kakak Ipar. Setiap tahun dia pergi mengunjungi Ouyang Feng di gurun di daerah barat, hanya supaya dia memiliki bahan berita untuk dia bisa pergi mengunjungi Kakak Ipar.

Huang Yaoshi sendiri karena cintanya yang bertepuk sebelah tangan, kemudian menyakiti dan bahkan mempermainkan banyak hati wanita yang mencintainya. Mengapa dia menolak cinta wanita-wanita yang mencintainya? Bisa jadi karena ia memang tidak mencintai wanita-wanita itu. Atau bias jadi karena ia tahu, wanita-wanita itu mencintainya, memujanya, karena mereka tidak bisa mendapatkan dirinya sendiri.

Bukankah sesuatu yang tidak pernah bisa kau dapatkan, itu adalah sesuatu yang selamanya kau anggap paling indah?

Demikian pula itulah yang dilakukan Huang Yaoshi terhadap Kakak Ipar. Walau ia sangat menyukai Kakak Ipar, tetapi ia tidak pernah mengungkapkan isi hatinya kepadanya. Karena ia sendiri tahu, mungkin kalau ia mendapatkan hati Kakak Ipar, bisa jadi dia akan tidak lagi tergila-gila atau mencintai Kakak Ipar lagi.

不能得到的东西永远是最好的.  sesuatu yang tidak bisa kau dapatkan, selamanya adalah sesuatu hal yg paling indah!

Bukankah itu dalil yang berlaku di dunia ini? Dunia ini memang penuh dengan paradox. Semakin kau ingin melupakan, semakin pula kau semakin teringat. Kau ingin dicintai, tapi karena itu kau menyakiti hati orang lain yang mencintaimu.

Murong Yin (Brigitte Lin) akhirnya menjadi gila dan berkepribadian ganda karena cintanya yang tidak kesampaian pada Huang Yaoshi. Murong Yin ini kemudian dikenal sebagai pendekar pedang tanpa tandingan, dan diberi julukan Dugu Qiubai – “The Loner Who Seeks Defeat” – Penyendiri Yang Ingin Dikalahkan.

Film ini menggambarkan dengan tepat ironis hidup manusia karena cinta.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s